1 00:00:01,586 --> 00:00:02,885 Kol. 2 00:00:05,642 --> 00:00:06,942 Väte. 3 00:00:09,200 --> 00:00:10,733 Kol. 4 00:00:13,115 --> 00:00:14,448 Kol. 5 00:00:15,565 --> 00:00:16,965 Och sist men inte minst, 6 00:00:17,053 --> 00:00:18,253 kol. 7 00:00:19,867 --> 00:00:21,700 Det här kan vara limmet som talar, 8 00:00:21,816 --> 00:00:25,223 men det var väldigt roligt 139 och en halv timme. 9 00:00:25,311 --> 00:00:26,512 Överens om. 10 00:00:26,801 --> 00:00:28,582 Vilken typ av DNA är det här i alla fall? 11 00:00:28,670 --> 00:00:30,697 Jag försökte designa den genetiska koden 12 00:00:30,785 --> 00:00:32,387 av ett avancerat lopp av människan. 13 00:00:32,475 --> 00:00:35,028 – Ett av mina sällsynta misslyckanden, faktiskt. - Vad gick fel? 14 00:00:35,116 --> 00:00:37,754 Bollarna höll fastnar i mina byxor. 15 00:00:38,965 --> 00:00:40,754 Låt oss bara låta det torka. 16 00:00:41,356 --> 00:00:42,840 - Hej. - Hej. - Hej, älskling. 17 00:00:42,928 --> 00:00:44,256 - Åh, slå inte till... - Slå inte till... 18 00:00:44,344 --> 00:00:45,559 (fliftar) 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,371 Det var spännande. 20 00:00:51,916 --> 00:00:53,606 - Plockar du upp dina klänningar? - AMY: Japp. 21 00:00:53,694 --> 00:00:55,965 Skräddaren fick ta in min och släpp Penny ut. 22 00:00:56,053 --> 00:00:57,762 Bästa dagen i mitt liv. 23 00:00:59,714 --> 00:01:01,678 Hur är det med dagen träffade du mig? 24 00:01:01,821 --> 00:01:03,840 Jag står fast vid mitt uttalande. 25 00:01:04,670 --> 00:01:06,434 Tja, tack så mycket för kläderna 26 00:01:06,522 --> 00:01:08,007 och skorna, flygbiljetterna. 27 00:01:08,095 --> 00:01:09,106 Du har varit så generös. 28 00:01:09,194 --> 00:01:10,802 Tja, det är viktigt att alla våra vänner 29 00:01:10,889 --> 00:01:12,239 få dela denna stund med oss. 30 00:01:12,327 --> 00:01:14,254 Och sedan i flera år framöver, du kan berätta för andra 31 00:01:14,342 --> 00:01:15,955 du hade en första raden plats för historien. 32 00:01:16,043 --> 00:01:17,048 Även om tekniskt sett tror jag 33 00:01:17,135 --> 00:01:18,768 dina platser är i andra raden. 34 00:01:19,681 --> 00:01:22,401 Vill du gå tillbaka till lägenhet och se mig prova min klänning? 35 00:01:22,520 --> 00:01:24,901 Borde jag inte se den för första gången tid vid Nobelceremonin? 36 00:01:24,989 --> 00:01:26,456 Det är inget bröllop. 37 00:01:26,549 --> 00:01:28,024 Okej. Tja, ge mig en minut att tänka 38 00:01:28,112 --> 00:01:29,831 av en annan anledning jag vill inte se den. 39 00:01:30,818 --> 00:01:32,908 Vad sägs om det här... du kan öva på ditt tacktal 40 00:01:32,995 --> 00:01:33,971 medan jag provar klänningen. 41 00:01:34,059 --> 00:01:37,190 Ah, bra. Du kan hjälpa mig minska det till 90 minuter. 42 00:01:42,696 --> 00:01:44,909 Var Amy misstänksam när de var tvungna att släppa ut din klänning? 43 00:01:44,997 --> 00:01:47,854 Nej. Hon var så glad, hon ifrågasatte det inte ens. 44 00:01:48,659 --> 00:01:49,891 Någon ska räkna ut det. 45 00:01:49,979 --> 00:01:50,971 Varför gör vi inte det bara berätta för folk? 46 00:01:51,059 --> 00:01:52,353 Nej, det är för tidigt. Jag har inte ens slagit in 47 00:01:52,440 --> 00:01:53,542 - mitt huvud runt det. - Det har jag. 48 00:01:53,629 --> 00:01:55,893 – Mitt huvud är lindat. - Ja, tja... 49 00:01:55,981 --> 00:01:57,152 om något annat hade slagits in, 50 00:01:57,239 --> 00:01:58,930 vi skulle inte vara det i denna situation. 51 00:01:59,880 --> 00:02:02,133 Ursäkta mig, men om jag minns, 52 00:02:02,221 --> 00:02:03,712 det var du som gick ut dricker med Sheldon, 53 00:02:03,799 --> 00:02:04,980 kom sedan hem och attackerade mig. 54 00:02:05,067 --> 00:02:07,909 attackerade dig? Jag tror, ​​jag sa: "Vill du?" 55 00:02:08,055 --> 00:02:09,377 Ja. 56 00:02:09,580 --> 00:02:11,690 – Jag var hjälplös. - Äh-ha. 57 00:02:12,916 --> 00:02:13,916 Så... 58 00:02:14,283 --> 00:02:16,330 Vill du? (skrattar) 59 00:02:17,142 --> 00:02:19,088 - Jag kan inte bli mer gravid. - Mm-hmm. 60 00:02:19,198 --> 00:02:20,705 - Det får vi se. - Mm-öh. 61 00:02:21,553 --> 00:02:25,213 ♪ Hela vårt universum var i ett varmt, tätt tillstånd ♪ 62 00:02:25,301 --> 00:02:29,047 ♪ Sedan nästan 14 miljarder år sedan började expansionen... Vänta! ♪ 63 00:02:29,135 --> 00:02:30,346 ♪ Jorden började svalna ♪ 64 00:02:30,434 --> 00:02:33,352 ♪ Autotroferna började dregla, Neandertalarna utvecklade verktyg ♪ 65 00:02:33,440 --> 00:02:35,440 - ♪ Vi byggde muren ♪ - ♪ Vi byggde pyramiderna ♪ 66 00:02:35,635 --> 00:02:38,198 ♪ Matematik, vetenskap, historia, reda ut mysteriet ♪ 67 00:02:38,286 --> 00:02:40,171 ♪ Allt började med en rejäl smäll ♪ 68 00:02:40,259 --> 00:02:41,940 ♪ Bang! ♪ *THE BIG BANG THEORY* 69 00:02:42,028 --> 00:02:44,098 Säsong 12 avsnitt 24 Titel: "Stockholmssyndromet". 70 00:02:45,954 --> 00:02:47,604 Nu, Michael, Mamma och pappa 71 00:02:47,692 --> 00:02:49,223 ska iväg i ett par dagar, 72 00:02:49,311 --> 00:02:50,568 så om du ska säga dina första ord, 73 00:02:50,655 --> 00:02:53,262 du måste göra det nu eller vänta tills vi kommer tillbaka. 74 00:02:56,574 --> 00:02:57,861 WOLOWITZ: Någon har bara kissat 75 00:02:57,949 --> 00:02:59,113 i den stora flickpottan. 76 00:02:59,201 --> 00:03:01,371 BERNADETTE: Åh, jag är så stolt! 77 00:03:01,459 --> 00:03:03,113 Det var hon, eller hur? 78 00:03:03,427 --> 00:03:04,541 Ja. 79 00:03:05,238 --> 00:03:06,754 Du mår fortfarande bra om att lämna dem 80 00:03:06,842 --> 00:03:09,387 med Stuart och Denise för ett par dagar? 81 00:03:09,490 --> 00:03:12,827 antar jag. Jag hoppas bara att vi inte gör det saknar Michaels första ord. 82 00:03:12,915 --> 00:03:14,897 Eller Stuarts sista ord. 83 00:03:15,923 --> 00:03:17,477 Du inser att det har gått år 84 00:03:17,565 --> 00:03:19,448 sen vi kom iväg bara vi två. 85 00:03:19,536 --> 00:03:21,588 Jag vet. Jag kan inte vänta. 86 00:03:21,704 --> 00:03:24,895 Snyggt hotellrum. Den stora sängen. 87 00:03:24,983 --> 00:03:29,106 Ja. Vi ska sova av våra rumpor. 88 00:03:31,949 --> 00:03:33,106 Du tänker verkligen gå henne 89 00:03:33,194 --> 00:03:34,876 ska hjälpa mig att träffa tjejer? 90 00:03:34,964 --> 00:03:36,979 Kanel är kycklingbete. 91 00:03:37,290 --> 00:03:39,105 Bra. För det är jag inte. 92 00:03:39,949 --> 00:03:41,103 Kom bara ihåg, 93 00:03:41,191 --> 00:03:42,563 du är ansvarig. 94 00:03:42,650 --> 00:03:44,746 Låt inte henne dra dig. 95 00:03:45,859 --> 00:03:49,043 Det verkar som en onödig sak att säga. 96 00:03:49,801 --> 00:03:52,658 Och snälla, om du har några problem, alla frågor, 97 00:03:52,746 --> 00:03:54,316 ring mig omedelbart, okej? 98 00:03:54,404 --> 00:03:55,934 Hon är min bebis. 99 00:03:56,111 --> 00:03:58,168 Det borde inte komma upp, men för säkerhets skull: 100 00:03:58,258 --> 00:04:01,270 var kan jag köpa en hund som ser exakt ut som henne? 101 00:04:03,304 --> 00:04:06,038 Skojar. Om hon dör, Jag ska bara berätta. 102 00:04:08,475 --> 00:04:09,656 Redo? 103 00:04:09,743 --> 00:04:11,109 Åh. Vänta. 104 00:04:14,340 --> 00:04:15,598 Gå. 105 00:04:15,782 --> 00:04:17,386 "Ers majestät, medlemmar från Nobelakademin... 106 00:04:17,473 --> 00:04:18,844 "när jag var en ung pojke växte upp i östra Texas 107 00:04:18,932 --> 00:04:20,149 "Jag har alltid vetat Jag skulle hamna på den här scenen, 108 00:04:20,237 --> 00:04:21,290 "och alla som sa att jag inte skulle titta 109 00:04:21,377 --> 00:04:23,026 "Ganska dumt just nu. Jag pratar om dig, 110 00:04:23,113 --> 00:04:24,452 gymnasievetenskap lärare Mr. Hubert Givens..." 111 00:04:24,539 --> 00:04:25,709 Sheldon, Sheldon. 112 00:04:25,797 --> 00:04:27,508 Varför pratar du så snabbt? 113 00:04:27,596 --> 00:04:30,071 Jag försöker få mitt tal ner till 90 minuter. 114 00:04:30,798 --> 00:04:33,250 Ingen kommer att kunna förstå ett ord du säger. 115 00:04:33,338 --> 00:04:35,149 Välkommen till mitt liv. 116 00:04:36,430 --> 00:04:38,321 Jag tror att du behöver att göra lite redigering, 117 00:04:38,409 --> 00:04:40,774 som att kanske klippa bort alla det där om din barndom. 118 00:04:40,862 --> 00:04:41,943 Skämtar du? 119 00:04:42,031 --> 00:04:44,023 Växer upp i skogarna i östra Texas 120 00:04:44,111 --> 00:04:46,250 är det som gör mig varm och relaterbar. 121 00:04:46,883 --> 00:04:48,727 Tja, hur är det med alla dessa sidor 122 00:04:48,815 --> 00:04:51,164 ropar ut alla vem sa att du inte skulle lyckas? 123 00:04:51,313 --> 00:04:53,436 Jag berättade för dem alla de skulle beklagar dagen. 124 00:04:53,524 --> 00:04:55,906 Hur ska det få mig att se ut om dagen äntligen kommer, 125 00:04:55,994 --> 00:04:57,789 och de är inte fyllda med rue? 126 00:04:58,383 --> 00:05:00,969 Sheldon, det här handlar inte om att ruinera. 127 00:05:01,057 --> 00:05:02,308 Det här handlar om... 128 00:05:02,396 --> 00:05:04,578 ödmjukt accepterande en stor ära. 129 00:05:04,665 --> 00:05:07,772 Amy, vi vann Nobel Pris i fysik. 130 00:05:07,860 --> 00:05:10,412 Ödmjukhet är till för människor som vinner de fåniga nobelpriserna 131 00:05:10,500 --> 00:05:12,836 som litteratur, Ekonomi och fred. 132 00:05:13,985 --> 00:05:16,071 Snälla säg att det är det inte i ditt tal. 133 00:05:17,024 --> 00:05:19,453 Åh. Jag kan klippa den, men det är det enda skämtet jag har. 134 00:05:23,117 --> 00:05:25,516 Okej, bagels ner. Innan vi beger oss till flygplatsen, 135 00:05:25,604 --> 00:05:27,024 Jag skulle vilja gå över några saker. 136 00:05:27,121 --> 00:05:28,769 (andra stönar) 137 00:05:29,071 --> 00:05:31,326 Från det ögonblick vi kliva av planet, 138 00:05:31,414 --> 00:05:33,607 var och en av er är ambassadör 139 00:05:33,694 --> 00:05:35,024 för Amy och mig själv. 140 00:05:35,112 --> 00:05:37,795 (tyst): Jag sa till dig dessa biljetter var inte gratis. 141 00:05:37,965 --> 00:05:41,321 Som sådan måste ditt beteende återspeglar de högsta standarderna. 142 00:05:41,409 --> 00:05:43,969 Åh, Raj. Bagel ner. 143 00:05:44,405 --> 00:05:47,602 Om mitt blodsocker sjunker och jag blir bitch, det är på dig. 144 00:05:48,344 --> 00:05:49,836 Amy, varför inte du sparka av oss. 145 00:05:49,924 --> 00:05:51,125 Tack. 146 00:05:51,485 --> 00:05:53,660 "Det utmanande klimatet i Skandinavien 147 00:05:53,747 --> 00:05:56,313 "har satt sin prägel på den svenska karaktären. 148 00:05:56,860 --> 00:05:59,469 "Dessa dour, nutida vikingar 149 00:05:59,563 --> 00:06:01,313 "är långsamma att värma upp till främlingar, 150 00:06:01,401 --> 00:06:03,349 "men om du följer några enkla steg, 151 00:06:03,508 --> 00:06:05,990 en svensk kan vara din vän för livet." 152 00:06:06,446 --> 00:06:07,492 SHELDON: "Nummer ett, 153 00:06:07,580 --> 00:06:10,539 "i Sverige, punktlighet tas på största allvar. 154 00:06:10,651 --> 00:06:13,479 "Med andra ord lösaktig attityd i Helsingfors 155 00:06:13,567 --> 00:06:15,508 kommer inte att flyga i Stockholm." 156 00:06:15,769 --> 00:06:17,417 AMY: "Två, i början 157 00:06:17,504 --> 00:06:19,696 "och slut på alla affärer och sociala möten, 158 00:06:19,784 --> 00:06:21,500 "skaka hand med alla närvarande... 159 00:06:21,642 --> 00:06:23,156 Män, kvinnor och barn." 160 00:06:23,243 --> 00:06:25,735 Ja, ni är alla uppmuntrade att para ihop och träna på detta 161 00:06:25,823 --> 00:06:28,135 när vi väl är i luften och säkerhetsbältesskylten är av. 162 00:06:28,531 --> 00:06:29,789 - Ja, Penny? - Åh. 163 00:06:29,877 --> 00:06:31,610 Måste vi gå? 164 00:06:33,322 --> 00:06:35,850 Ja. Och en påminnelse, Penny, det finns gratis alkohol 165 00:06:35,938 --> 00:06:37,547 i business class... Missbruka det inte. 166 00:06:37,635 --> 00:06:38,930 Koppla av. Jag tänker inte dricka. 167 00:06:39,018 --> 00:06:42,055 - Varför? Är du gravid? - (skrattar): Va...? Nej. 168 00:06:42,262 --> 00:06:43,803 Nej, jag bara, du vet, 169 00:06:43,891 --> 00:06:45,758 Jag gillar inte dricka när jag flyger. 170 00:06:45,933 --> 00:06:48,433 Behaga. Jag har sett dig dricka i duschen. 171 00:06:51,205 --> 00:06:53,203 Det har ni duschat tillsammans? 172 00:06:57,175 --> 00:06:59,196 Ibland du är bara... 173 00:06:59,428 --> 00:07:01,313 ech. 174 00:07:02,268 --> 00:07:04,450 Det var inget nej. (skratt) 175 00:07:04,578 --> 00:07:05,612 SHELDON: Okej, 176 00:07:05,700 --> 00:07:06,947 vi borde bege oss ut nu om vi ska få 177 00:07:07,034 --> 00:07:09,078 till flygplatsen sex timmar före ombordstigning. 178 00:07:10,141 --> 00:07:11,891 Ursäkta mig. Hej? Vad gjorde vi 179 00:07:11,979 --> 00:07:14,327 bara lär dig om slutet av affärsmöten? 180 00:07:14,449 --> 00:07:16,055 Åh, herregud. (andra stönar) 181 00:07:18,399 --> 00:07:20,832 (alla muttrar) Ja, bra. Vad som helst. Äh-ha. 182 00:07:22,437 --> 00:07:23,749 Fortsätta. 183 00:07:23,837 --> 00:07:25,437 Du först. Gå. 184 00:07:27,408 --> 00:07:28,522 AMY: Vänta. 185 00:07:28,609 --> 00:07:29,790 BERNADETTE: Hjälp mig! Åh. 186 00:07:29,878 --> 00:07:32,261 - Hjälp mig! - Åh, vänta. Kom hit. 187 00:07:32,349 --> 00:07:33,493 - Vi har det här. - Ja, gå in, gå in, gå in. 188 00:07:33,580 --> 00:07:35,696 (skriker) 189 00:07:35,783 --> 00:07:37,064 Vänta. 190 00:07:37,151 --> 00:07:38,865 Jag har-jag har en idé. 191 00:07:38,952 --> 00:07:40,318 (klockan ringer) 192 00:07:44,658 --> 00:07:46,967 Bra gjort. Du vet, det har du visat sig vara 193 00:07:47,055 --> 00:07:49,770 en ovärderlig del av mitt följe. 194 00:07:50,167 --> 00:07:51,367 Sval. 195 00:08:03,545 --> 00:08:04,612 Ja? 196 00:08:04,700 --> 00:08:06,648 - Hur mår du? - Bra. Varför? 197 00:08:06,835 --> 00:08:09,885 Tja, det här är det längsta vi har någonsin varit borta från barnen. 198 00:08:09,980 --> 00:08:12,562 Jag kollade bara för att se om du är okej. 199 00:08:12,688 --> 00:08:15,620 Jag är på min andra Jack Reacher. Jag mår jättebra. 200 00:08:15,798 --> 00:08:16,979 Bra. Jag också. 201 00:08:17,067 --> 00:08:18,381 Jag bara tittade på kartan. 202 00:08:18,469 --> 00:08:20,198 Kunde inte hjälpa tänker: vi är här 203 00:08:20,319 --> 00:08:22,753 och de är där, och om något hände, 204 00:08:22,841 --> 00:08:26,457 vi måste gå hit för att komma hela vägen tillbaka dit. 205 00:08:26,639 --> 00:08:28,144 Varför försöker du för att skrämma mig? 206 00:08:28,281 --> 00:08:29,329 Det här är vår semester. 207 00:08:29,417 --> 00:08:32,448 Jag trodde att vi borde göra saker tillsammans. 208 00:08:33,269 --> 00:08:34,800 Howard, barnen är okej. 209 00:08:34,888 --> 00:08:35,862 Hur vet du det? 210 00:08:35,950 --> 00:08:38,299 Jag vet bara. En mamma vet. 211 00:08:38,674 --> 00:08:40,916 Så vad, nu är Kraften med dig? 212 00:08:41,413 --> 00:08:42,727 Låt oss se. 213 00:08:43,157 --> 00:08:46,158 Det här är inte kvinnan du vill irritera dig. 214 00:08:48,255 --> 00:08:50,070 Howard. Howard. Vad? 215 00:08:50,346 --> 00:08:52,689 Du ser kvinnan sitter bredvid mig? 216 00:08:53,307 --> 00:08:54,611 Hur är det med henne? 217 00:08:55,049 --> 00:08:56,583 Är det här hon? 218 00:08:58,057 --> 00:08:59,807 Buffy the Vampire Slayer? 219 00:08:59,907 --> 00:09:01,876 Shh! Var cool. 220 00:09:03,663 --> 00:09:05,811 Nej, det är inte hon. Okej. 221 00:09:06,039 --> 00:09:07,571 Hur är det nu? 222 00:09:11,566 --> 00:09:13,232 Åh-åh. 223 00:09:18,907 --> 00:09:21,007 Det är fjärde gången hon har varit på toaletten 224 00:09:21,095 --> 00:09:22,502 under de senaste två timmarna. 225 00:09:23,001 --> 00:09:24,212 Så? 226 00:09:24,424 --> 00:09:27,735 Hennes frukost var bindande. Det såg jag till. 227 00:09:28,853 --> 00:09:30,829 - Så? – Så det har hon helt klart 228 00:09:30,917 --> 00:09:32,235 något slags magbesvär. 229 00:09:32,323 --> 00:09:34,446 Om det är viralt så är vi det alla mottagliga. 230 00:09:34,767 --> 00:09:36,483 Hon är förmodligen bara luftsjuk. 231 00:09:36,579 --> 00:09:37,853 Ja, men tänk om hon inte är det? 232 00:09:37,970 --> 00:09:39,351 Tänk om vi får vad har hon? 233 00:09:39,439 --> 00:09:41,181 Tänk om vi smittar kungen av Sverige? 234 00:09:41,269 --> 00:09:43,329 Det är så krig börjar. 235 00:09:48,849 --> 00:09:51,696 Okej, det är det, det här är Utbrott och hon är apan. 236 00:09:53,387 --> 00:09:54,626 (tyst): Vänta. Stopp. 237 00:09:54,714 --> 00:09:56,243 Var rimlig. 238 00:09:57,558 --> 00:09:59,204 Leonard... 239 00:09:59,337 --> 00:10:01,142 vi måste göra något om din fru. 240 00:10:01,230 --> 00:10:02,713 Vad är grejen? Hon är helt klart sjuk, 241 00:10:02,800 --> 00:10:04,307 och hon ska ta oss alla ner med henne. 242 00:10:04,394 --> 00:10:05,741 Hon är inte sjuk, Sheldon. 243 00:10:05,829 --> 00:10:07,548 hon är, och jag ska fånga det, 244 00:10:07,636 --> 00:10:09,398 och det kommer att förstöra den största dagen i mitt liv. 245 00:10:09,485 --> 00:10:11,907 Jag lovar att du inte går för att få det hon har. 246 00:10:11,995 --> 00:10:13,048 Vad händer? 247 00:10:13,136 --> 00:10:15,084 (fliftar) Orent! Oren! 248 00:10:15,446 --> 00:10:16,823 Vad? 249 00:10:16,962 --> 00:10:18,391 Han tror att du är sjuk. 250 00:10:18,478 --> 00:10:19,793 Åh. 251 00:10:20,267 --> 00:10:21,423 Ska vi berätta för honom? 252 00:10:21,511 --> 00:10:22,907 Tja, om vi inte gör det, han kanske försöker 253 00:10:22,995 --> 00:10:24,221 - och hoppa ut ur planet. - Ja. 254 00:10:24,308 --> 00:10:25,789 Svarar inte på min fråga. 255 00:10:26,383 --> 00:10:28,157 Berätta vad? 256 00:10:28,436 --> 00:10:31,368 (suckar) Jag är gravid, Sheldon. 257 00:10:31,915 --> 00:10:34,196 Du har rätt, Jag kan inte fånga det. 258 00:10:36,890 --> 00:10:38,137 (stönar) 259 00:10:38,610 --> 00:10:39,900 Goda nyheter, Amy. 260 00:10:40,209 --> 00:10:41,676 Hon är bara gravid. 261 00:10:47,501 --> 00:10:48,868 Skämtar du med mig? 262 00:10:48,956 --> 00:10:51,839 Du fick precis reda på att en kvinna som har älskat och tagit hand om dig 263 00:10:51,927 --> 00:10:54,894 i 12 år är gravid, och allt du kan säga är 264 00:10:54,982 --> 00:10:57,230 du är lättad över att hon är det kommer du inte att bli sjuk? 265 00:10:57,735 --> 00:10:59,420 Det finns inget behov för en sammanfattning. 266 00:10:59,508 --> 00:11:00,985 Jag var där. 267 00:11:02,563 --> 00:11:04,829 - Varför berättade du inte för mig? - Jag berättade det inte för någon. 268 00:11:04,917 --> 00:11:07,024 Jag är inte vem som helst. Jag är din bästa vän. 269 00:11:07,112 --> 00:11:08,882 Vad händer? Hon är gravid. 270 00:11:08,970 --> 00:11:10,852 Det är fantastiskt! 271 00:11:11,016 --> 00:11:12,547 Varför berättade du inte för mig? 272 00:11:13,563 --> 00:11:14,860 Hon berättade inte jag heller. 273 00:11:14,948 --> 00:11:16,610 Men jag är hennes bästa vän. 274 00:11:16,803 --> 00:11:19,094 (skratt) Vi får in på det senare. 275 00:11:20,165 --> 00:11:22,305 Vad hände med "Jag kommer aldrig att få barn"? 276 00:11:22,393 --> 00:11:24,708 Det var en olycka. Jag gick ut och drack med Sheldon. 277 00:11:24,796 --> 00:11:26,911 (fliftar) Åh herregud. 278 00:11:27,170 --> 00:11:28,829 Är vi systerfruar? 279 00:11:29,353 --> 00:11:31,899 Nej. Sen gick jag hem och sov med Leonard. 280 00:11:31,987 --> 00:11:34,196 - Medan man fantiserar om... - Leonard. 281 00:11:34,617 --> 00:11:36,001 Och lite Idris Elba. 282 00:11:36,089 --> 00:11:37,836 - Jag menar, ah... - Åh, ja. 283 00:11:39,319 --> 00:11:40,800 Vad vill du att jag ska säga? 284 00:11:40,888 --> 00:11:42,788 Vad sägs om att gratulera oss? 285 00:11:42,876 --> 00:11:44,602 Är grattis även i ordning? 286 00:11:44,690 --> 00:11:46,002 Jag tänkte inte Penny ville ha barn. 287 00:11:46,089 --> 00:11:48,704 Nja, det gjorde hon inte, nu hon gör. Och bara så att du vet, 288 00:11:48,792 --> 00:11:49,841 vi skulle inte berätta för någon 289 00:11:49,928 --> 00:11:51,657 så vi skulle inte sätta upp din stora dag. 290 00:11:51,745 --> 00:11:53,901 Åh, snälla, du kunde inte överraska oss. 291 00:11:53,989 --> 00:11:55,204 Vi vann ett Nobelpris. 292 00:11:55,292 --> 00:11:56,973 Vilken idiot som helst kan få barn. 293 00:11:57,177 --> 00:11:58,625 Hej. Vad händer? 294 00:11:58,821 --> 00:12:00,524 Typexempel. 295 00:12:01,954 --> 00:12:04,102 Du är en självisk idiot. 296 00:12:04,192 --> 00:12:06,290 Åt helvete med dig och ditt Nobelpris. 297 00:12:08,522 --> 00:12:10,303 Jag hittade hennes boardingkort i hennes handväska. 298 00:12:10,390 --> 00:12:11,829 Det är helt och hållet hon. 299 00:12:15,495 --> 00:12:17,086 Hej Stuart, kollade precis in. 300 00:12:17,174 --> 00:12:18,395 Får se om allt är okej. 301 00:12:18,483 --> 00:12:20,887 Åh, ja, vi har roligt. 302 00:12:21,520 --> 00:12:24,817 Jag, Halley och Denise spelade kurragömma hela dagen. 303 00:12:24,905 --> 00:12:27,133 - Åh, det är trevligt. - STUART: Ja. 304 00:12:27,374 --> 00:12:29,774 Jag hittade Denise direkt. 305 00:12:31,297 --> 00:12:32,758 Var gömde sig Halley? 306 00:12:32,846 --> 00:12:36,680 Äh, det viktiga är hon inte där nu. 307 00:12:37,359 --> 00:12:39,437 Okej, så, allas glad och frisk? 308 00:12:39,525 --> 00:12:40,922 Tja, det beror på. 309 00:12:41,010 --> 00:12:42,091 Vad betyder det? 310 00:12:42,239 --> 00:12:44,370 Äh, hur många tänder 311 00:12:44,458 --> 00:12:46,062 hade Halley när du gick? 312 00:12:46,906 --> 00:12:48,234 Alla av dem. 313 00:12:48,322 --> 00:12:51,406 Åh, ja, det är det vad jag var rädd för. 314 00:12:52,652 --> 00:12:53,867 Vad hände? 315 00:12:53,955 --> 00:12:55,536 Ehm, okej. 316 00:12:55,624 --> 00:12:58,640 Ehm, Michael hade lite feber igår kväll. 317 00:12:58,728 --> 00:12:59,750 Hade Michael feber? 318 00:12:59,837 --> 00:13:01,685 Vill du höra om Halley eller inte? 319 00:13:02,275 --> 00:13:03,515 Vad hände, Stuart? 320 00:13:03,603 --> 00:13:06,458 Han hade lite feber, inget att oroa sig för. 321 00:13:06,546 --> 00:13:08,687 Och Halley, välsigna hennes hjärta, 322 00:13:08,775 --> 00:13:10,557 ville ta med honom hans boo-boo björn, 323 00:13:10,645 --> 00:13:12,734 så hon klättrade över säkerhetsräcket 324 00:13:12,822 --> 00:13:16,226 och... tumlade lite ner för trappan. 325 00:13:16,922 --> 00:13:18,625 Hon ramlade ner för trappan?! 326 00:13:18,713 --> 00:13:21,507 (stammar) Hon rullade ner för trappan, 327 00:13:21,654 --> 00:13:23,875 skrattar hela tiden. (skratt) 328 00:13:23,976 --> 00:13:25,445 Ändå, när hon kom till botten, 329 00:13:25,625 --> 00:13:27,226 det saknades en tand. 330 00:13:27,496 --> 00:13:28,966 Åh, Stuart! 331 00:13:29,054 --> 00:13:31,554 Hon mår bra! Hon tyckte det var roligt. 332 00:13:32,472 --> 00:13:34,922 Sparade du åtminstone det för tandfen? 333 00:13:35,010 --> 00:13:36,925 Nej, vi kunde inte hitta den. 334 00:13:37,013 --> 00:13:38,265 Vi har en teori 335 00:13:38,353 --> 00:13:39,948 om var det är, men det tar 336 00:13:40,036 --> 00:13:42,772 sex till åtta timmar för att bekräfta. 337 00:13:44,367 --> 00:13:45,326 Apropå det, 338 00:13:45,414 --> 00:13:48,265 var håller du dig spagettisilen? 339 00:13:52,083 --> 00:13:53,897 Kom igen, det gjorde du inte förväntar på allvar att han ska reagera 340 00:13:53,984 --> 00:13:55,146 som en normal människa. 341 00:13:55,234 --> 00:13:56,951 Nej, men ändå 342 00:13:57,039 --> 00:13:58,732 efter alla dessa år, 343 00:13:58,820 --> 00:14:00,411 efter allt skit Jag har stått ut med, 344 00:14:00,499 --> 00:14:01,947 du skulle tänka bara den här en gång 345 00:14:02,035 --> 00:14:03,747 han skulle bry sig om någon annans känslor. 346 00:14:03,835 --> 00:14:05,617 - Åh, herregud! - Vad? 347 00:14:05,705 --> 00:14:08,249 Inlagd sill. Vem visste hur bra det var! 348 00:14:08,508 --> 00:14:09,717 Verkligen? 349 00:14:09,805 --> 00:14:12,069 Låter grovt. Ser äckligt ut. Luktar äckligt. 350 00:14:12,553 --> 00:14:14,381 Det är läckert! 351 00:14:14,781 --> 00:14:16,225 (knacka på dörren) 352 00:14:16,336 --> 00:14:19,155 Åh, det kanske var min saltade torsk! 353 00:14:21,736 --> 00:14:22,850 Vad? 354 00:14:22,938 --> 00:14:25,124 Sheldon har något skulle han vilja säga. 355 00:14:25,213 --> 00:14:26,218 SHELDON: Jag är ledsen att jag inte gjorde det 356 00:14:26,305 --> 00:14:27,453 reagera på lämpligt sätt. 357 00:14:27,541 --> 00:14:29,592 Du och Penny tar med dig nytt liv i världen. 358 00:14:29,680 --> 00:14:31,695 Grattis. Jag kan inte vänta med att träffa den. 359 00:14:31,938 --> 00:14:34,381 "Det"? Det är ett könsneutralt pronomen. 360 00:14:34,469 --> 00:14:36,741 Om du är förolämpad, ta det upp med det engelska språket. 361 00:14:37,885 --> 00:14:39,983 Åh, bra, du är här. Lyssna, 362 00:14:40,268 --> 00:14:43,551 vi tänker vi kanske borde åka tillbaka till L.A. 363 00:14:43,653 --> 00:14:45,061 Varför? Vi kan bara inte 364 00:14:45,149 --> 00:14:46,525 vara så långt borta från barnen. 365 00:14:46,613 --> 00:14:47,850 Bernie har en härdsmälta, 366 00:14:47,938 --> 00:14:49,991 - och ärligt talat, det är jag också. - SHELDON: Ja, ja, 367 00:14:50,079 --> 00:14:52,694 - dra ihop det. – Det här är en stor dag för mig. 368 00:14:53,689 --> 00:14:57,760 (hånar) Ja, Jag var inte säker på vad jag skulle göra. 369 00:14:58,455 --> 00:15:00,182 Nu är jag det. Vi åker hem. 370 00:15:00,270 --> 00:15:01,323 Vi följer med dig. 371 00:15:01,411 --> 00:15:02,611 PENNY: Åh, vänta. Får jag en röst i detta? 372 00:15:02,698 --> 00:15:04,027 De kommer att ha inlagda sill på planet. 373 00:15:04,114 --> 00:15:05,416 Hej då. 374 00:15:08,440 --> 00:15:09,807 Tja, jag hatar att säga det, 375 00:15:09,895 --> 00:15:12,760 men jag tror alla är otroligt självisk. 376 00:15:13,377 --> 00:15:17,440 Tja, du skulle vara auktoriteten om ämnet. 377 00:15:18,578 --> 00:15:19,885 Vad betyder det? 378 00:15:20,742 --> 00:15:23,625 Sheldon, ingen är lyckligare än jag 379 00:15:23,759 --> 00:15:25,340 att vinna Nobel. 380 00:15:25,596 --> 00:15:28,601 Men det är inte viktigare än våra vänner. 381 00:15:29,135 --> 00:15:32,557 Hur kan du kalla dem vänner när de överger oss? 382 00:15:32,869 --> 00:15:34,174 De överger oss 383 00:15:34,262 --> 00:15:36,496 för att du gick sönder deras hjärtan. 384 00:15:39,622 --> 00:15:42,075 - Det menade jag inte. - Jag vet! 385 00:15:42,637 --> 00:15:44,536 Det menar du aldrig. 386 00:15:45,745 --> 00:15:48,773 Det är den enda anledningen folk tolererar dig! 387 00:15:50,619 --> 00:15:52,219 Inkluderar det dig? 388 00:15:54,746 --> 00:15:56,489 Ibland, ja. 389 00:16:02,170 --> 00:16:03,442 (Penny retching) 390 00:16:03,918 --> 00:16:05,434 (toalettspolar) 391 00:16:05,591 --> 00:16:06,856 (Enkel stönar) 392 00:16:07,075 --> 00:16:09,184 Okej, det är det för fisken. 393 00:16:09,368 --> 00:16:10,589 Vi kommer tillbaka med köttbullarna 394 00:16:10,676 --> 00:16:12,864 efter ett kort ord från vår sponsor. 395 00:16:14,083 --> 00:16:15,815 Åh, tack. 396 00:16:16,098 --> 00:16:17,286 (stönar) 397 00:16:18,566 --> 00:16:21,086 Leonard, jag kan inte gå hem. 398 00:16:21,239 --> 00:16:23,656 – Jag måste vara där för Amy. - Ja. 399 00:16:23,743 --> 00:16:25,558 Det tänkte jag också. 400 00:16:25,645 --> 00:16:27,044 Lika arg som Jag är på Sheldon, 401 00:16:27,132 --> 00:16:28,677 Jag vill fortfarande se honom vinna den medaljen. 402 00:16:29,226 --> 00:16:30,707 Det är så konstigt. 403 00:16:31,014 --> 00:16:34,364 Hur tanklöst det än är och självisk är han, 404 00:16:35,020 --> 00:16:36,661 Jag älskar honom fortfarande. 405 00:16:36,861 --> 00:16:38,175 Om du tänker efter, 406 00:16:38,270 --> 00:16:40,919 han har typ varit det vårt träningsbarn. 407 00:16:41,928 --> 00:16:43,591 Som när du gör pannkakor 408 00:16:43,679 --> 00:16:46,333 och den första kommer ut lite knäppt. 409 00:16:47,184 --> 00:16:49,755 Universitetet föredrar "quirky". 410 00:16:50,317 --> 00:16:51,716 (skratt) (telefonen ringer) 411 00:16:54,389 --> 00:16:55,604 Hej. 412 00:16:55,723 --> 00:16:56,922 Hej. Det är Howard. 413 00:16:58,068 --> 00:16:59,473 Åh, vi också. 414 00:16:59,561 --> 00:17:01,677 Vänta, vad? De kommer att stanna. 415 00:17:01,765 --> 00:17:04,214 Barnen mår bra. Bernies föräldrar tog över. 416 00:17:04,684 --> 00:17:05,841 Verkligen? 417 00:17:06,185 --> 00:17:08,122 Åh, stackars lille kille. 418 00:17:08,210 --> 00:17:09,231 Är Michael okej? 419 00:17:09,319 --> 00:17:10,372 Ja, det är Stuart. 420 00:17:10,460 --> 00:17:12,911 Bernies pappa gav honom en kram, spräckt ett revben. 421 00:17:14,933 --> 00:17:17,003 Ja. Okej, vi träffas i lobbyn. 422 00:17:21,173 --> 00:17:22,979 Hur lång tid kommer det att ta dig att göra sig redo? 423 00:17:23,104 --> 00:17:25,370 Åh, jag behöver bara, typ, fem eller tio minuter. 424 00:17:25,458 --> 00:17:28,392 Verkligen? Nej. Vad är det för fel på dig?! 425 00:17:31,596 --> 00:17:33,479 ANNONSERARE: Och inom fysikområdet, 426 00:17:33,624 --> 00:17:35,906 Dr Amy Farrah Fowler 427 00:17:36,001 --> 00:17:37,831 och Dr. Sheldon Cooper 428 00:17:37,919 --> 00:17:40,868 för deras upptäckt av super-asymmetri. 429 00:17:41,413 --> 00:17:43,428 (visslande) 430 00:17:43,523 --> 00:17:45,948 (hoops) (heja) 431 00:17:49,702 --> 00:17:52,418 (hoppande) 432 00:17:52,966 --> 00:17:55,481 Bara för att vara tydlig, det här är ingen dejt. 433 00:17:55,595 --> 00:17:56,915 Ja, jag vet. 434 00:17:57,081 --> 00:17:59,159 Varför är du då håller min hand? 435 00:18:01,325 --> 00:18:02,964 Tack, era majestäter. 436 00:18:03,052 --> 00:18:05,362 Tack till Nobelkommittén. 437 00:18:06,146 --> 00:18:08,746 Vi är djupt hedrade. 438 00:18:09,634 --> 00:18:11,616 Jag skulle bara vilja att ta detta ögonblick 439 00:18:11,883 --> 00:18:14,289 att säga till alla unga tjejer där ute 440 00:18:14,641 --> 00:18:17,636 som drömmer om vetenskap som yrke: 441 00:18:18,070 --> 00:18:19,272 gå för det. 442 00:18:19,867 --> 00:18:21,975 Det är det största jobbet 443 00:18:22,063 --> 00:18:23,523 i världen. 444 00:18:25,007 --> 00:18:28,239 Och om någon säger till dig du kan inte, lyssna inte. 445 00:18:31,445 --> 00:18:32,797 Och nu, 446 00:18:33,117 --> 00:18:35,359 på tal om att inte lyssna, 447 00:18:36,209 --> 00:18:38,609 min man, Dr Sheldon Cooper. 448 00:18:39,845 --> 00:18:41,145 Sheldon. 449 00:18:41,903 --> 00:18:44,303 Vad? Blev du klar? Bra jobbat. 450 00:18:47,056 --> 00:18:48,989 Tack, Dr. Fowler. 451 00:18:51,508 --> 00:18:53,306 Jag har en väldigt lång 452 00:18:53,393 --> 00:18:56,391 och något självcentrerad tal här. 453 00:18:58,282 --> 00:18:59,897 Men jag skulle vilja lägga det åt sidan. 454 00:19:00,289 --> 00:19:01,448 - PENNY: Ja! - WOLOWITZ: Bra att gå! 455 00:19:01,535 --> 00:19:03,335 (hoops) 456 00:19:06,206 --> 00:19:09,555 Eftersom denna ära tillhör inte bara mig. 457 00:19:11,312 --> 00:19:13,227 Jag skulle inte vara här uppe om det inte vore det 458 00:19:13,315 --> 00:19:16,141 för några mycket viktiga personer i mitt liv. 459 00:19:16,761 --> 00:19:21,180 Börjar med min mamma, pappa, memaw, 460 00:19:21,851 --> 00:19:23,695 bror och syster. 461 00:19:26,508 --> 00:19:28,039 Och min andra familj, 462 00:19:28,414 --> 00:19:30,883 som jag är så glad att ha här hos oss. 463 00:19:31,898 --> 00:19:34,365 Är det Buffy Vampyrdräpare? 464 00:19:40,953 --> 00:19:43,086 Jag var under en missuppfattning 465 00:19:43,174 --> 00:19:46,469 att mina prestationer var mina ensamma. 466 00:19:48,699 --> 00:19:50,734 Ingenting kunde vara längre från sanningen. 467 00:19:52,586 --> 00:19:53,867 Jag har varit 468 00:19:53,955 --> 00:19:56,703 uppmuntrad, upprätthållen, 469 00:19:57,234 --> 00:20:00,573 inspirerad och tolererad 470 00:20:00,875 --> 00:20:02,992 inte bara av min fru, 471 00:20:03,930 --> 00:20:06,898 men av den största gruppen vänner någon någonsin haft. 472 00:20:10,156 --> 00:20:12,008 Jag skulle vilja be dem att stå. 473 00:20:14,174 --> 00:20:16,187 Dr Rajesh Koothrappali. 474 00:20:20,213 --> 00:20:22,847 Dr Bernadette Rostenkowski Wolowitz. 475 00:20:26,786 --> 00:20:29,078 Astronaut Howard Wolowitz. 476 00:20:33,625 --> 00:20:36,219 Och mina två käraste vänner i världen, 477 00:20:38,039 --> 00:20:39,430 Penny Hofstadter... 478 00:20:44,773 --> 00:20:46,914 ...och Dr Leonard Hofstadter. 479 00:20:51,153 --> 00:20:53,875 Jag var där för tillfället Leonard och Penny träffades. 480 00:20:54,601 --> 00:20:58,476 Han sa till mig att deras barn skulle vara smart och vackert. 481 00:21:00,720 --> 00:21:01,960 Och nu när de väntar, 482 00:21:02,065 --> 00:21:04,247 Det tvivlar jag inte på så kommer det att vara fallet. 483 00:21:04,772 --> 00:21:07,773 Tack, Sheldon. Det har jag inte berättade för mina föräldrar ännu, men tack. 484 00:21:09,495 --> 00:21:12,496 Åh. Jag är ledsen. 485 00:21:13,373 --> 00:21:14,820 Berätta inte för någon det där sista. 486 00:21:14,908 --> 00:21:16,195 Det är en hemlighet. 487 00:21:17,898 --> 00:21:20,422 Howard, Bernadette, 488 00:21:21,359 --> 00:21:24,723 Raj, Penny, Leonard, 489 00:21:25,348 --> 00:21:28,434 Jag ber om ursäkt om jag inte har gjort det varit den vän du förtjänar. 490 00:21:30,614 --> 00:21:32,294 Men jag vill att du ska veta 491 00:21:33,208 --> 00:21:35,528 på mitt sätt, 492 00:21:36,949 --> 00:21:38,196 Jag älskar er alla. 493 00:21:41,201 --> 00:21:42,567 Och jag älskar dig. 494 00:21:46,538 --> 00:21:47,887 Tack. 495 00:21:48,241 --> 00:21:49,770 (applåder) 496 00:21:59,428 --> 00:22:03,979 ♪ Hela vårt universum var i ett varmt, tätt tillstånd ♪ 497 00:22:04,067 --> 00:22:07,017 ♪ Då nästan 14 miljarder år sedan ♪ 498 00:22:07,118 --> 00:22:10,267 ♪ Expansion startade... Vänta ♪ 499 00:22:10,551 --> 00:22:12,762 ♪ Jorden började svalna ♪ 500 00:22:12,861 --> 00:22:17,475 ♪ Autotroferna började dregla, Neandertalarna utvecklade verktyg ♪ 501 00:22:17,563 --> 00:22:20,989 ♪ Vi byggde en vägg, vi byggde pyramiderna ♪ 502 00:22:21,200 --> 00:22:23,749 ♪ Matte, vetenskap, historia ♪ 503 00:22:23,911 --> 00:22:26,886 ♪ Avslöja mysteriet ♪ 504 00:22:26,973 --> 00:22:32,489 ♪ Det hela började med en rejäl smäll. ♪ 505 00:22:32,585 --> 00:22:34,090 Bildtext sponsrad av CBS. 506 00:22:34,178 --> 00:22:35,497 WARNER BROS. TV 507 00:22:36,848 --> 00:22:38,848 Synkronisera korrigeringar av srjanapala